偏袒

piān tǎn · thiên đãn

thiên vị, bao che cho một bên
(nghĩa cổ) vén áo để lộ một bên vai, tỏ lòng kính trọng hoặc để tiện cầm pháp khí (trong Phật giáo)
(nghĩa cổ) nghiêng vai về một phía để bày tỏ sự ủng hộ trong quân đội thời Hán

偏 (thiên) nghĩa là nghiêng, lệch về một phía; 袒 (đãn) nghĩa là vén áo để lộ vai trần. Ghép lại ban đầu chỉ hành động vén áo lộ một bên vai, về sau chuyển thành nghĩa nghiêng về, bao che một bên. Trong tiếng Việt tương đương với 'thiên vị', 'bao che', 'nghiêng về một phía'; sắc thái thường mang nghĩa tiêu cực khi nói về sự đối xử không công bằng.