偏罚

piān fá · phiến phạt

mất mẹ (từ cổ, chỉ người con đã mất mẹ)
sự mất mẹ, cảnh mồ côi mẹ

偏 (phiến) nghĩa là lệch, nghiêng, thiếu một bên; 罚 (phạt) ở đây mang nghĩa cổ là bị tổn thất, chịu mất mát. Ghép lại chỉ nỗi bất hạnh mất đi người mẹ – như bị ông trời 'phạt' mất một bên thân yêu. Đây là từ cổ văn, nay hầu như không dùng trong khẩu ngữ; tiếng Việt tương đương là 'mồ côi mẹ', 'mất mẹ'.