偏练雨

piān liàn yǔ · thiên luyện vũ

mưa rào mùa hạ ở vùng Tứ Xuyên – Thiểm Tây, chỉ mưa cục bộ trong phạm vi vài dặm, nơi này mưa nơi kia nắng

偏 (thiên) nghĩa là lệch, nghiêng, ở đây chỉ phạm vi mưa hẹp và lệch một phía; 練 (luyện) là dải lụa trắng mịn, gợi mưa như dải lụa; 雨 (vũ) là mưa. Từ này là phương ngữ cổ, nay ít dùng, thường gặp trong văn liệu địa phương và sách ngôn ngữ học.