偏生的

piān shēng de · thiên sinh

trớ trêu thay, éo le thay (dùng để nhấn mạnh một sự việc trái ý, bất ngờ xảy ra)
không ngờ lại, thật không may là

Chữ 偏 (thiên) nghĩa gốc là 'lệch, nghiêng', ở đây mang nghĩa 'trái ngược, trớ trêu'; 生 (sinh) là hư từ nhấn mạnh trong khẩu ngữ. 偏生 là dạng nói của 偏生, thường đứng đầu vế câu để bày tỏ sự bất ngờ, trái ý; tương đương tiếng Việt 'trớ trêu thay', 'không ngờ lại'. Sắc thái khẩu ngữ, hơi cổ, hay gặp trong văn kể chuyện.