偏生

piān shēng · thiên sinh

(khẩu ngữ, phương ngữ) lại cứ, trớ trêu thay — diễn tả thực tế trái ngược hẳn với điều mong muốn
đặc biệt, càng thêm, hơn hẳn

偏 (thiên) nghĩa gốc là lệch, nghiêng về một bên, rồi chuyển thành 'cứ, lại cứ'; 生 (sinh) ở đây là trợ từ nhấn mạnh, không mang nghĩa 'sinh ra'. Từ thuần Việt tương đương: 'trớ trêu thay', 'lại cứ', 'đã không muốn lại càng'. Sắc thái khẩu ngữ, thường dùng để than thở khi sự việc diễn ra ngược ý muốn, hoặc để nhấn mạnh mức độ hơn hẳn.