偏照

piān zhào · thiên chiếu

chiếu riêng vào, rọi riêng vào (ánh sáng chiếu đặc biệt vào một nơi nào đó)
(nghĩa bóng) đặc biệt soi rọi, ưu ái chiếu cố riêng

偏 (thiên) nghĩa gốc là lệch, nghiêng, thiên về một phía; 照 (chiếu) nghĩa gốc là soi sáng, chiếu rọi. Ghép lại thành ý 'chiếu lệch về một phía', tức ánh sáng không rọi đều mà chỉ rọi riêng vào một chỗ. Từ này mang sắc thái văn chương, thường gặp trong thơ cổ tả ánh trăng, ánh nắng; tiếng Việt có thể diễn là 'rọi riêng', 'chiếu xiên vào'.