偏桥
piān qiáo · thiên kiều
- cầu nhỏ sơ sài
- cầu tạm đơn sơ
偏 (thiên) nghĩa là lệch, nhỏ hẹp, không chính; 桥 (kiều) nghĩa là cầu. Ghép lại chỉ cây cầu nhỏ, đơn sơ, tạm bợ, thường dùng trong văn miêu tả cảnh quê hoặc đường sá hẻo lánh; tiếng Việt có thể nói 'cầu nhỏ sơ sài'.