假虚脾

jiǎ xū pí · giả hư tỳ

giả tạo, giả vờ thân thiết (thường nói về thái độ đối xử với người khác)
giả dối, không thật lòng

giả 假 = giả, không thật; hư 虛 = trống rỗng, không có thực chất; tỳ 脾 = lá lách, ở đây mượn nghĩa tình cảm, thái độ (như 脾氣). Cả cụm nghĩa là giả vờ có tình cảm, giả lòng giả dạ, tương đương tiếng Việt 'giả tình giả nghĩa', 'giả vờ thân thiết'. Sắc thái chê bai, thường dùng trong văn nói hoặc văn viết có tính phê phán.