假虎张威

jiǎ hǔ zhāng wēi · giả hổ trương uy

mượn uy thế của kẻ mạnh để lấn át người khác (giống như cáo mượn oai hùm)
dựa hơi kẻ quyền thế để ra oai, làm bộ làm tịch

假 (giả) nghĩa là mượn, nhờ vào; 虎 (hổ) là con hổ, chỉ kẻ mạnh; 张 (trương) là giương ra, phô bày; 威 (uy) là uy thế, oai phong. Cả cụm nghĩa đen là 'mượn oai con hổ để ra oai', tương đương thành ngữ thuần Việt 'cáo mượn oai hùm'; dùng với sắc thái chê bai, chỉ kẻ yếu ớt nhưng dựa vào thế lực bên ngoài để tỏ ra đáng sợ.