假眉三道

jiǎ méi sān dào · giả mi tam đạo

làm bộ làm tịch, giả vờ giả vịt (phương ngữ)
ra vẻ ta đây, tỏ ra nghiêm chỉnh giả tạo

假 (giả) = không thật; 眉 (mi) = lông mày; 三 (tam) = ba; 道 (đạo) = vạch, đường. Nghĩa đen chỉ việc kẻ vẽ lông mày giả nhiều lớp, dần chuyển thành lối nói phương ngữ chỉ sự làm bộ làm tịch, giả tạo. Tương đương tiếng Việt: 'làm bộ làm tịch', 'giả vờ giả vịt'. Sắc thái chê bai, mỉa mai, thường dùng trong khẩu ngữ.