假痴假呆

jiǎ chī jiǎ dāi · giả si giả ngai

giả vờ ngốc nghếch, giả đò không biết gì
làm ra vẻ ngơ ngác để né tránh

giả (假) nghĩa là giả vờ; si (痴) là ngốc, mê muội; ngai (呆) là đờ đẫn, ngẩn người. Cả cụm nghĩa là cố tình tỏ ra ngốc nghếch, không hiểu biết. Trong tiếng Việt tương đương với 'giả ngơ', 'giả vờ không biết'; sắc thái hơi mỉa mai, thường dùng khi ai đó cố tình lảng tránh trách nhiệm hoặc che giấu ý thật.