假热佯亲

jiǎ rè yáng qīn · giả nhiệt dương thân

giả vờ thân thiết, tỏ ra nồng nhiệt giả tạo
vẻ ngoài niềm nở nhưng không thật lòng

giả 假 = giả, không thật; nhiệt 熱 = nóng, nồng nhiệt; dương 佯 = giả vờ; thân 親 = thân thiết, gần gũi. Cụm này ghép bốn chữ mang nghĩa 'giả vờ nồng nhiệt thân mật', thường dùng để phê phán thái độ xã giao giả tạo; tương đương tiếng Việt: 'giả vờ thân thiết', 'niềm nở giả tạo'.