假洋鬼子

jiǎ yáng guǐ zi · giả dương quỷ tử

kẻ giả danh Tây học đòi làm cách mạng nhưng thực chất hẹp hòi, chỉ muốn độc quyền, không cho người khác tham gia (nhân vật trong tác phẩm của Lỗ Tấn)
kẻ giả vờ tiến bộ, khoác lác cái mác văn minh Tây phương nhưng bụng dạ nhỏ nhen, ích kỷ

假 (giả) = giả, không thật; 洋 (dương) = Tây, ngoại quốc; 鬼子 (quỷ tử) = tiếng gọi miệt thị người nước ngoài. Cả cụm là biệt danh nhân vật trong 《A Q chính truyện》 của Lỗ Tấn, về sau thành từ chỉ kẻ giả bộ tiến bộ, nói theo Tây nhưng hẹp hòi, độc đoán. Sắc thái châm biếm, mỉa mai, thường dùng trong văn viết và khẩu ngữ phê phán.