假小子

jiǎ xiǎo zi · giả tiểu tử

cô gái tính cách mạnh mẽ, bộc trực, không thích điệu đà; cô nàng tomboy

假 nghĩa là giả, không thật; 小子 nghĩa là đứa con trai nhỏ. Ghép lại chỉ cô gái có phong cách, tính khí giống con trai. Từ thuần Việt tương đương: tomboy, gái cá tính. Sắc thái trung tính đến thân mật, đôi khi hơi trêu đùa nhưng không mang ý xúc phạm nặng.