偃革为轩

yǎn gé wéi xuān · yển cách vi hiên

ngừng việc binh đao, chuyển sang lo việc văn hóa giáo dục
gác việc võ bị để chăm lo đời sống văn trị

偃 (yển) nghĩa là dừng lại, cất đi; 革 (cách) ở đây chỉ đồ binh khí, áo giáp; 为 (vi) là làm thành, biến thành; 轩 (hiên) là loại xe nhẹ có màn che, tượng trưng cho việc đi lại, văn hóa. Cả thành ngữ nói về việc dẹp yên chiến tranh, đem binh khí cất đi mà lo xây dựng văn hóa, giáo dục. Sắc thái trang trọng, mang tính cổ văn, thường dùng trong văn viết hoặc bàn về đường lối trị nước thời xưa.