偃辕

yǎn yuán · yển viên

(cổ) níu giữ xe, dân chúng giữ lại quan địa phương khi ông sắp rời nhiệm
lòng dân lưu luyến, không muốn rời xa người cai trị tốt

偃 (yển) gốc nghĩa là ngã, nằm, ngả; ở đây mang nghĩa ngăn lại, giữ lại. 辕 (viên) là càng xe, thanh gỗ kéo xe thời xưa. Cả cụm chỉ việc dân chúng nắm càng xe để giữ quan lại tốt ở lại; sắc thái cổ kính, trang trọng, thường dùng trong văn chương cổ để ca ngợi đức của người làm quan được lòng dân.