偃踞

yǎn jù · yển cứ

cúi lưng ngồi xổm
khom người ngồi chồm hổm

偃 (yển) nghĩa gốc là nằm ngửa, ngả lưng, ở đây chỉ động tác cúi gập người xuống; 踞 (cứ) nghĩa là ngồi xổm, ngồi chồm hổm. Ghép lại chỉ tư thế khom lưng ngồi xổm, thường dùng trong văn viết mô tả dáng người, ít gặp trong khẩu ngữ; tiếng Việt tương đương là 'khom lưng ngồi xổm'.