偃旗卧鼓

yǎn qí wò gǔ · yển kỳ ngọa cổ

hạ cờ im trống, ngừng mọi hoạt động ồn ào
lặng lẽ rút lui, thu mình không gây chú ý

偃 (yển) nghĩa là hạ xuống, gấp lại; 旗 (kỳ) là cờ; 卧 (ngọa) là nằm, đặt nằm; 鼓 (cổ) là trống. Nghĩa gốc: hạ cờ, cất trống — hình ảnh quân đội ngừng trống hiệu, ngừng tiến công. Tương đương tiếng Việt: 'im hơi lặng tiếng', 'rút lui lặng lẽ'. Sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn viết hoặc thành ngữ, ít gặp trong khẩu ngữ.