偃帖
yǎn tiē · yển thiếp
- dễ bảo, ngoan ngoãn, phục tùng
- êm ái, xuôi tai, dễ chịu (nghe lọt tai)
偃 (yển) nghĩa gốc là nằm ngửa, ngả xuống, ngừng lại; 帖 (thiếp) nghĩa gốc là tờ giấy, nay thường mang nghĩa phục tùng, nghe theo. Ghép lại mang sắc thái mềm mỏng, dễ bảo, phục phục nghe lời; trong tiếng Việt gần với 'dễ bảo', 'ngoan ngoãn', 'xuôi tai'