偃兵脩文

yǎn bīng xiū wén · yển binh tu văn

ngừng việc binh đao, chăm lo văn hóa giáo dục (chuyển từ thời chiến sang thời bình, lấy văn trị thay vũ lực)
gác kiếm, dựng nghiệp học hành, văn hóa

偃 (yển) nghĩa gốc là nằm ngửa, ngả xuống, ở đây là gác lại, ngừng; 兵 (binh) là binh khí, việc binh; 脩 (tu) là sửa sang, tu dưỡng; 文 (văn) là văn hóa, học vấn. Cả cụm nghĩa đen là 'gác việc binh, sửa sang việc văn', tương đương với 'yển vũ tu văn'; sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết, cổ văn khi nói về đường lối trị nước hay chuyển hướng hòa bình.