倾诡

qīng guǐ · khuynh quỷ

làm mê hoặc, gây rối loạn khiến người ta lầm lạc
lời nói hoặc hành vi xảo trá làm rối trí người khác

khuynh (倾) nghĩa gốc là nghiêng, đổ, ở đây mang nghĩa làm nghiêng lệch, làm lệch hướng; quỷ (诡) nghĩa gốc là xảo trá, quỷ quyệt. Ghép lại chỉ việc dùng lời lẽ xảo quyệt để làm mê hoặc, gây rối loạn nhận thức; sắc thái cổ và mang nghĩa xấu, gần với 'mê hoặc', 'làm loạn' trong tiếng Việt.