倾膝
qīng xī · khuynh tất
- ngồi sát gần nhau, kề đầu gối mà trò chuyện (nghĩa cổ, tương tự "xúc tất")
- quây quần bên nhau chuyện trò thân mật
khuynh (倾) nghĩa là nghiêng, ngả về; tất (膝) nghĩa là đầu gối. Ghép lại chỉ tư thế ngồi nghiêng người, gối kề gối để nói chuyện — tương đương "xúc tất" (促膝) trong tiếng Việt là ngồi sát nhau tâm tình; sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn chương xưa.