倾耳

qīng ěr · khuynh nhĩ

nghiêng tai lắng nghe, chăm chú nghe

倾 (khuynh) nghĩa là nghiêng, ngả về một bên; 耳 (nhĩ) nghĩa là tai. Ghép lại chỉ động tác nghiêng tai để nghe rõ hơn, hàm ý chú tâm, lắng nghe một cách trân trọng. Từ này mang sắc thái văn chương, thường dùng trong văn viết hơn là lời nói thường ngày; tiếng Việt tương đương là 'nghiêng tai lắng nghe' hoặc 'chăm chú lắng nghe'.