倾筐倒庋

qīng kuāng dào guǐ · khuynh khuông đảo quỹ

đổ hết ra, trút sạch không giữ lại gì
bày hết mọi thứ, phơi bày toàn bộ

khuynh nghĩa là nghiêng, đổ; khuông là cái sọt; đảo là lật ngược; quỹ là giá/kệ để đồ. Cả cụm nghĩa đen là nghiêng sọt lật kệ cho đồ đạc đổ hết ra, từ đó chỉ việc trút bày hết mọi thứ, thường mang sắc thái văn vẻ, cổ.