倾盖

qīng gài · khuynh cái

(cổ) cảnh hai người ngồi trên xe gặp nhau, mui xe chạm nhau — chỉ sự gặp gỡ tình cờ
lần đầu gặp mặt mà đã thân thiết, kết giao ngay từ lần gặp đầu

倾 (khuynh) nghĩa là nghiêng, ngả; 盖 (cái) nghĩa là cái mui, tấm che — ở đây chỉ mui xe ngựa. Ghép lại thành hình ảnh mui xe nghiêng sát vào nhau khi hai người gặp gỡ, từ đó chỉ cuộc gặp gỡ tình cờ và tình bạn kết giao ngay từ lần đầu. Đây là từ cổ, thường dùng trong văn chương, sắc thái trang trọng, thi vị; tiếng Việt có thể hiểu là 'gặp gỡ tình cờ mà thành tri kỷ'.