倾盆

qīng pén · khuynh bồn

mưa như trút nước, mưa rất to và dữ dội
(mưa) ào ạt, xối xả

倾 (khuynh) nghĩa là nghiêng, đổ; 盆 (bồn) là cái chậu. Ghép lại hình ảnh nước như nghiêng chậu mà đổ xuống, tả mưa to dữ dội. Từ thuần Việt tương đương: 'mưa như trút nước', 'mưa xối xả'. Thường dùng trong văn viết và lời nói để nhấn mạnh cường độ mưa.