倾河

qīng hé · khuynh hà

(cổ văn) hút cạn nước sông; uống cạn cả dòng sông
nước sông đổ xuống ào ạt; (ví) văn từ tuôn chảy phóng khoáng, trôi chảy
chỉ dải Ngân Hà (sông Ngân)

倾 (khuynh) nghĩa là nghiêng, đổ, dốc hết; 河 (hà) nghĩa là sông. Ghép lại thành 'khuynh hà', gốc chỉ việc dốc cạn nước sông, sau mở rộng tả dòng nước đổ xiết hoặc văn chương tuôn chảy mạnh mẽ; cũng dùng để gọi sông Ngân. Đây là từ cổ, mang sắc thái văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ; tiếng Việt thuần tương đương có thể diễn là 'sông đổ ào ạt' hay 'văn như nước tuôn'.