qīng xié · khuynh tả
khuynh = nghiêng, tả = lệch; từ thuần Việt tương đương: nghiêng, lệch; sắc thái: chỉ sự mất cân bằng, không thẳng đứng