倾意

qīng yì · khuynh ý

làm mê hoặc, làm lạc lối tâm trí người khác
hết lòng, dốc hết tâm sức
chiều theo, nịnh bợ, lấy lòng

Khuynh 傾 nghĩa là nghiêng, đổ, dồn về một phía; ý 意 nghĩa là ý chí, tâm ý. Ghép lại, từ này mang sắc thái cổ văn: hoặc chỉ việc làm lệch lạc tâm trí người ta, hoặc chỉ sự dốc lòng, và cũng có khi nói về thái độ xu nịnh, chiều theo ý người khác. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương một đối một, phải tùy ngữ cảnh mà dịch là 'làm mê hoặc', 'hết lòng' hay 'nịnh bợ'.