倾家败产

qīng jiā bài chǎn · khuynh gia bại sản

làm cho gia đình tan nát, tiêu tán hết của cải
phá sản, mất sạch cơ nghiệp vì hoang phí hoặc tai họa

倾/khuynh = nghiêng, đổ; 家/gia = nhà, gia đình; 败/bại = thua, hỏng, mất; 产/sản = của cải, tài sản. Nghĩa gốc: nhà đổ, của cải tiêu tan. Tương đương tiếng Việt: 'phá gia chi tử', 'mất cả cơ nghiệp'. Sắc thái mạnh, thường dùng để chỉ hậu quả tai hại của cờ bạc, ăn chơi, làm ăn thua lỗ; gần nghĩa với 倾家荡产.