倾家荡产

qīng jiā dàng chǎn · khuynh gia đãng sản

Mất sạch toàn bộ gia sản; khánh kiệt.
Phá sản hoàn toàn, cơ nghiệp gia đình sụp đổ.
Tiêu hết hoặc mất hết tài sản đến mức không còn gì.

Nghĩa gốc: 倾 là nghiêng/đổ, 家 là nhà/gia sản, 荡 là quét sạch/làm mất, 产 là tài sản. Cả cụm chỉ việc làm đổ sụp cơ nghiệp, mất sạch tài sản. Tương đương tiếng Việt: “khánh kiệt”, “mất sạch cơ nghiệp”. Sắc thái mạnh, thường dùng khi nói về hậu quả cờ bạc, đầu tư thua lỗ, bệnh tật, chiến tranh...