倾家竭产

qīng jiā jié chǎn · khuynh gia kiệt sản

tiêu sạch hết của cải trong nhà
dốc toàn bộ gia tài, không còn một đồng

khuynh = nghiêng, đổ hết; gia = nhà, gia đình; kiệt = cạn kiệt; sản = tài sản. Cả cụm nghĩa đen là làm nghiêng đổ cả nhà, làm cạn kiệt tài sản, tức dùng hết sạch của cải. Từ thuần Việt tương đương: 'khánh kiệt gia sản', 'dốc sạch nhà cửa'. Sắc thái mạnh, thường dùng trong văn viết, thành ngữ, chỉ sự tiêu tốn đến mức trắng tay.