倾城倾国

qīng chéng qīng guó · khuynh thành khuynh quốc

sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành (người phụ nữ đẹp đến mức làm mê hoặc cả thành trì và đất nước)
vẻ đẹp tuyệt sắc, mỹ nhân khuynh quốc

Chữ 倾 (khuynh) nghĩa là nghiêng, đổ; 城 (thành) là thành trì; 国 (quốc) là đất nước. Cả cụm ý nói sắc đẹp đến mức khiến thành trì, quốc gia phải nghiêng ngả — tức vẻ đẹp tuyệt thế giai nhân. Đây là biến thể đảo trật tự của thành ngữ 倾国倾城, sắc thái văn chương, cổ điển, thường dùng ca ngợi nhan sắc người phụ nữ.