倾国倾城

qīng guó qīng chéng · khuynh quốc khuynh thành

sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành (chỉ người phụ nữ đẹp đến mức làm cả nước cả thành phải đổ, mê đắm)
vẻ đẹp tuyệt sắc, mỹ nhân khuynh quốc

倾 (khuynh) nghĩa là nghiêng, làm đổ; 国 (quốc) là nước; 城 (thành) là thành trì. Ghép lại thành 'nghiêng nước nghiêng thành', ý chỉ sắc đẹp của người phụ nữ có sức mê hoặc đến mức làm cả quốc gia, thành trì phải xiêu đổ. Tiếng Việt thường dùng tương đương 'nghiêng nước nghiêng thành' hoặc 'sắc nước hương trời'. Sắc thái văn vẻ, ca ngợi, thường dùng trong văn chương cổ và lời khen sắc đẹp.