倾国

qīng guó · khuynh quốc

làm nghiêng ngả, làm đổ nát cả nước; làm mất nước
hao tổn hết sức lực của cả nước
cả nước, toàn quốc; nói cực đoan về số người đông
(vẻ đẹp) nghiêng nước nghiêng thành, sắc đẹp tuyệt trần
người đẹp nghiêng nước nghiêng thành

倾 (khuynh) nghĩa là nghiêng, đổ; 国 (quốc) nghĩa là nước. Ghép lại mang nghĩa gốc 'làm đổ nát đất nước', sau chủ yếu dùng trong văn chương cổ để tả sắc đẹp của người phụ nữ khiến cả nước phải nghiêng ngả. Tương đương với 'nghiêng nước nghiêng thành' trong tiếng Việt; sắc thái trang trọng, cổ kính, thường xuất hiện trong thơ văn, không dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.