倾吐
qīng tǔ · khuynh thổ
- thổ lộ, bộc bạch (những điều ấp ủ, tâm sự, tình cảm)
- nôn hết ra, nôn thốc nôn tháo (toàn bộ)
- nói hết, trút hết những gì muốn nói
倾 (khuynh) nghĩa là nghiêng, đổ về một phía; 吐 (thổ) nghĩa là nôn ra, thốt ra. Ghép lại thành 'nghiêng hết ra' — hình ảnh trút hết lòng mình. Từ thuần Việt tương đương: thổ lộ, bộc bạch, trút bầu tâm sự. Sắc thái văn vẻ, thiên về cảm xúc; nghĩa 'nôn hết' ít dùng hơn trong khẩu ngữ hiện đại.