债台高筑
zhài tái gāo zhù · trái đài cao trúc
- nợ nần chồng chất
- mắc nợ ngập đầu
- gánh nợ quá lớn không trả nổi
债 (trái) nghĩa là món nợ; 台 (đài) là đài cao, bệ cao; 高 (cao) là cao; 筑 (trúc) là đắp lên, xây lên. Cả thành ngữ vẽ hình ảnh 'đài nợ đắp cao', ý nói số nợ chồng chất như đài cao ngất. Tiếng Việt thường nói 'nợ nần chồng chất', 'nợ ngập đầu'. Sắc thái nặng, thường dùng trong văn viết và thành ngữ để miêu tả tình cảnh tài chính nguy khốn.