倩语

qiàn yǔ · thiến ngữ

giọng nói dịu dàng, trong trẻo của người con gái
lời nói thanh tao, duyên dáng của phụ nữ

倩 (thiến) nghĩa gốc là xinh đẹp, duyên dáng, thường dùng chỉ vẻ đẹp của người con gái; 语 (ngữ) nghĩa là lời nói, giọng nói. Ghép lại thành từ chỉ giọng nói/ lời nói dịu dàng, đáng yêu của nữ giới. Trong tiếng Việt không có từ thuần tương đương hoàn toàn, thường diễn đạt bằng cụm như 'giọng nói dịu dàng', 'lời nói thanh tao'; sắc thái văn chương, trang nhã, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.