倩枪
qiàn qiāng · thiến thương
- (cổ) nhờ người cùng thi trả bài hộ một cách lén lút
- gian lận thi cử bằng cách để người khác làm bài thay trong phòng thi
倩 (thiến) nghĩa gốc là đẹp, duyên dáng, ở đây dùng theo nghĩa cổ là nhờ vả, mời người khác làm giúp; 枪 (thương) nghĩa gốc là cây giáo, ở đây là tiếng lóng chỉ việc làm bài thi hộ. Từ này thuộc từ cổ, nay hầu như không dùng, sắc thái mang tính tiêu cực vì nói về gian lận thi cử.