倩影

qiàn yǐng · thiến ảnh

bóng dáng xinh đẹp, dáng vẻ yêu kiều (thường nói về phụ nữ)
cách gọi mỹ miều cho tấm ảnh của người con gái trẻ

倩 (thiến) nghĩa là đẹp, xinh, duyên dáng; 影 (ảnh) nghĩa là bóng, hình ảnh. Ghép lại chỉ bóng dáng thướt tha của người con gái, thường dùng trong văn chương, lời khen trang nhã; tiếng Việt có thể hiểu là 'dáng ngọc', 'bóng hồng'.