倩娘

qiàn niáng · thiến nương

Thiến Nương – nhân vật nữ chính trong truyện ngắn «Ly hồn ký» của Trần Huyền Hựu thời Đường, nàng yêu say đắm và hồn lìa khỏi xác để theo người mình thương
cách gọi trang trọng, thân mật dành cho cô gái xinh đẹp (nghĩa cổ, ít dùng)

倩 (thiến) nghĩa là xinh đẹp, duyên dáng; 娘 (nương) nghĩa là cô gái, người phụ nữ trẻ, nay thường dùng để gọi mẹ. Ghép lại thành tên riêng chỉ người con gái đẹp, gắn với điển tích văn học cổ; trong tiếng Việt hiện đại hầu như chỉ xuất hiện khi nhắc tới tác phẩm «Ly hồn ký», mang sắc thái cổ kính, văn chương.