倩娇
qiàn jiāo · thiến kiều
- xinh đẹp, duyên dáng (thường nói về vẻ đẹp dịu dàng của người con gái)
- vẻ đẹp mềm mại, thanh tú
倩 (thiến) nghĩa gốc là đẹp, xinh tươi, thường chỉ dung mạo con gái; 娇 (kiều) nghĩa gốc là mềm mại, yểu điệu, đáng yêu. Ghép lại thành từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, tả vẻ đẹp dịu dàng thanh tú của thiếu nữ; trong tiếng Việt gần với 'xinh đẹp dịu dàng', 'yểu điệu' nhưng trang nhã hơn.