倩倩

qiàn qiàn · thiến thiến

nụ cười tươi (cách gọi âu yếm, thường dùng cho nụ cười của phụ nữ hoặc trẻ nhỏ)
vẻ mặt tươi cười duyên dáng

倩 (thiến) gốc nghĩa là xinh đẹp, duyên dáng, thường chỉ người con gái có nhan sắc; lặp lại thành 倩倩 để tả nụ cười tươi tắn, có duyên. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'nụ cười duyên', 'miệng cười tươi'; sắc thái nhẹ nhàng, thân mật, thiên về văn viết và lời khen.