倦飞
juàn fēi · quyện phi
- chim mỏi mệt vì bay lâu, không muốn bay nữa
- mệt mỏi chán chường, muốn dừng lại nghỉ ngơi (nghĩa bóng)
- quay về tổ ấm sau những bon chen (ẩn dụ văn chương)
倦 (quyện) nghĩa là mỏi mệt, chán; 飞 (phi) nghĩa là bay. Ghép lại chỉ con chim bay đã mỏi cánh, thường dùng theo nghĩa bóng để nói về con người mỏi mệt với cuộc sống bon chen, muốn quay về nơi yên ổn; sắc thái văn chương, cổ điển.