倦盹

juàn dǔn · quyện đốn

buồn ngủ rũ rượi vì mệt
ngủ gà ngủ gật do kiệt sức

倦 (quyện) nghĩa là mệt mỏi, chán nản; 盹 (đốn) nghĩa là ngủ gật, chợp mắt. Từ này ghép hai ý mệt và ngủ gật, thường dùng trong văn viết để tả trạng thái vừa mệt vừa buồn ngủ, không dùng trong khẩu ngữ thường ngày; tiếng Việt thuần tương đương là 'buồn ngủ rũ rượi' hoặc 'ngủ gà ngủ gật vì mệt'.