倦尾赤色

juàn wěi chì sè · quyện vĩ xích sắc

cảnh khốn khổ cùng cực, như cá đỏ đuôi vì mệt lả
nỗi gian truân kiệt sức đến tột cùng

倦 là mỏi mệt, 尾 là đuôi, 赤 là đỏ, 色 là màu/sắc; gốc từ câu thơ trong Kinh Thi nói cá phải đỏ cả đuôi vì kiệt sức, về sau dùng để ví cảnh khốn khó tột cùng; sắc thái văn chương cổ, ít dùng trong khẩu ngữ.