倦妆

juàn zhuāng · quyện trang

lười chải chuốt, không buồn trang điểm
vẻ mặt lười biếng, không thiết điểm phấn son

倦 (quyện) = mệt mỏi, lười nhác; 妆 (trang) = trang điểm, chải chuốt. Từ gốc Hán chỉ việc lười trang điểm, thường tả người phụ nữ mệt mỏi hoặc chán nản không buồn sửa soạn. Tiếng Việt có thể hiểu là 'lười trang điểm', 'không thiết chải chuốt'; sắc thái văn chương, cổ điển, thường dùng trong thơ văn tả nhan sắc và tâm trạng.