倡条冶叶
chāng tiáo yě yè · xướng điều dã diệp
- cành liễu mềm mại uyển chuyển (nghĩa gốc, chỉ cành lá cây dương liễu)
- hoa cỏ cây cối đẹp đẽ muôn hình muôn vẻ (nghĩa mở rộng)
- ẩn dụ chỉ ca kỹ, gái làng chơi (nghĩa xấu, cổ)
- lối nói ví von về những kẻ phong trần, ong bướm trong chốn hát xướng (sắc thái văn chương cổ)
倡 (xướng) ở đây mang nghĩa ca kỹ, người hát xướng; 条 (điều) là cành, nhánh; 冶 (dã) là đẹp đẽ, duyên dáng, từng dùng để chỉ sự phong tình; 叶 (diệp) là lá. Ghép lại, từ gốc tả cành liễu lá xanh mềm mại rung rinh, sau chuyển sang ví von hoa cỏ đẹp và cuối cùng mang nghĩa bóng chỉ ca kỹ, gái bán hoa. Trong tiếng Việt, từ này thuộc lớp từ Hán Việt cổ, thường chỉ xuất hiện trong văn chương, thơ phú hoặc khi nói về chốn phong trần xưa; không dùng trong khẩu ngữ hằng ngày, sắc thái có phần văn vẻ và hơi cổ, đôi khi mang ý miệt thị nhẹ khi chỉ phụ nữ trong chốn hát xướng.