倡条

chàng tiáo · xướng điều

cành liễu mềm mại uốn lượn (nghĩa gốc)
cách nói ví von chỉ người phụ nữ hành nghề mại dâm (nghĩa cổ, mang sắc thái miệt thị)

倡 (xướng) nghĩa gốc là ca hát, biểu diễn, sau mở rộng chỉ kẻ dẫn đầu; 條 (điều) là cành, nhánh. Ghép lại thành 'cành liễu mềm mại', rồi được dùng ẩn dụ cho thân phận kỹ nữ trong văn chương cổ. Đây là từ cổ, hiện nay hầu như không dùng trong khẩu ngữ; sắc thái mang tính văn chương nhưng cũng có phần miệt thị khi chỉ người.