倡姥
chàng lǎo · xướng mỗ
- mụ già đĩ thõa (cách gọi miệt thị, khinh bỉ)
- mụ già lăng loàn, mất nết
倡 (xướng) gốc nghĩa là kẻ hát rong, về sau mang nghĩa xấu là đĩ điếm, lăng loàn; 姥 (mỗ) là bà già, mụ già. Ghép lại thành từ mang sắc thái chửi mắng, miệt thị nặng nề dành cho người đàn bà lớn tuổi bị coi là hư hỏng, không còn thuần Việt tương đương chính xác, gần với 'mụ đĩ già' trong khẩu ngữ.